보아 일본 3집, Love & Honesty,에 타이틀로 수록된 노래인데 고등학교 1학년 때 CDplayer로 줄기차게 들었던 탓에 이 노래뿐만 아니라 앨범 속의 모든 노래의 가사를 거의 한글로는 외우다시피 했다. 개인적으로도 내가 정말 정말 좋아하는 보아 노래 중에 하나다. 멜로디도 좋지만 가사도 (한국어로 번역해놓은 가사를 보면) 참 좋달까? 이 노래는 노래방에서도 때때로 부르곤 한다. 얼마 전에 뮤지컬 조모임들 사람끼리 노래방에 갔었을 때도 사실 이 노래를 부를까 말까 고민하다가, 그냥 Take a bow를 부르고 말았다. 왠지 가사 해석을 제대로 모르는 외국 노래를 부르면 부끄럽다. (특히 그 중 누군가는 뜻을 다 알고 있을 때) 그 때는 아이돌 노래들은 다 제쳐두고, 인디 노래를 주로 부르려고 했지만, 역시 예상과는 다르게 흘러갔다. 다음에는 나 빼고 13명은 아무도 모르는 노래를 혼자 불러야지. 지금 케이블 덕분에 mp3에 노래가 들어가지 않아서 한희정 노래와 브로콜리 너마저 노래는 iPhone에 임시로 넣어놓고 듣고 있다. 내일은 크리스마스이브. 물론 학교에나 있겠지.
Everyday every night darling love's in my heart
Uh huh I'm waiting for you Let me see let me touch
baby tell me your dream uh huh forever more
大きな風の中
큰 바람속에서
うずくまりながら思ってた
웅크리면서 생각했어요
何もかも言える人がいたならと
뭐든지 말할수 있는 사람이 있다면 하고 말예요
ちっぽけな僕だから
보잘것없는 나라서
みんなそうだから
모두 그러니까
强いとこそれより弱いとこをむすぼう
강한 부분 그것보다 약한 부분을 묶어봐요
そばにいて怖がりもそう恥ずかしいことじゃない
곁에있기에 두려움도 그렇게 창피한 거 아니예요
そして思うことはこんな僕も生きられるってこと…
그리고 생각하는건 이런 나도 살아 갈 수 있다는 것…
Sha na na 一人じゃきっと步いてはいけないさ
Sha na na 분명 혼자 걷진 못할꺼예요
一緖に步き續ける君が僕をうめるよ
함께 걸어가는 그대가 나를 메꾸는걸요
Love is true 小さい聲が僕を强くするのさ
Love is true 작은 목소리가 나를 강하게해요
夢をかなえる日まで everlasting 永久に君と二人…
꿈을 이루는 날까지 everlasting 영원히 그대와 둘이서…
Everyday Every night darling love's in my heart
Uh huh I'm waiting for you Let me see let me touch
baby tell me your dream uh huh forever more
屆かない傳わらないも手を伸ばすから
닿지 않아요 전해지지 않아요 하지만 손을 뻗을거니까
できない事あるけど乘り越えて見たい
할 수 없는 일도 있지만 극복해보고 싶어요
何もかも分かりあっても滿たされない心
모두 알고 있어도 채워지지 않는 마음
人はわがままだね
사람은 제멋대로죠
時にすべて嫌になるそれでも
때로는 모든게 싫어지게 되는데도
Sha na na 僕をいやす君の瞳があるよ
Sha na na 나를 치유하는 그대의 눈동자가 있어요
もしも見失ったら導いてよ その目で
만약 헤메인다면 이끌어줘요 그 눈으로
空に星があるように海に波搖れるように
하늘에 별이 있듯이 바다에 파도가 움직이듯이
深くそれから廣く見守ってつかむからきっと
꼭 깊이 그리고 넓게 지켜줘 잡을테니까
だれも 一人できっと步いてはいけないさ
누구도 분명 혼자서 걷지는 못할꺼예요
一緖に步き續ける君が僕をうめるよ
함께 걸어가는 그대가 그대가 나를 메꾸는걸요
Sha na na forever you are my dear
everytime I feel you within' my heart
もしも見失ったら導いてよ その目で
만약 헤메인다면 이끌어줘요 그 눈으로
空に星があるように海に波搖れるように
하늘에 별이 있듯이 바다에 파도가 움직이듯이
深くそれから廣くeverlasting 進みあおうきっと
꼭 깊이 그리고 넓게 everlasting 계속 감싸안아줘
Everyday Every night darling love's in my heart
Uh huh I'm waiting for you Let me see let me touch
baby tell me your dream uh huh forever more
- Properties
Singer : BoA
Title : Love & Honesty
Released Year : 2004
Stage : BoA ARENA TOUR 2005 - BEST OF SOUL
